?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Окно - это между стеной

Почитала главную страницу ЖЖ (полностью выполнив детский и рабочий план на сегодня, чтобы никто не подумал, что я тунеядка). Не буду говорить про Украину, ювенальную юстицию и пробки на дорогах (о которых там все время пишут). Буду говорить о режущем глаз речевом обороте: <термин> - это когда <объяснение>
Пример: "Толератность к унижению - это когда меня унижают, а я считаю это закономерным и правильным". Это цитата из одной вполне себе приличной записи с умными мыслями. Далеко не единственная с этим оборотом, просто последняя, на которой я окончательно сломала глаза, закрыла главную и пошла писать эту запись.
Помню, когда я преподавала (Боже, как давно это было - ай, аж два с половиной месяца назад, целая жизнь прошла с тех пор и кубокилометры воды утекли...) и на зачетах и защитах задавала вопросы, наши диалоги со студентами зачастую выглядели так:

- А скажите-ка мне, Владимир, что такое тырбырарность?
- Тырбырарность - это когда тырбырарники тырбыраруют.
- Владимир, разве я вас спрашиваю, когда тырбырарность? Я вас спрашиваю, что такое тырбырарность.
- А вот здесь у Владимира затык, круглые глаза и проект жалобы на меня декану

Он реально не понимает, что я от него хочу. Он описал мне, что происходит, когда тырбырарность. Правильно описал. Но он не может дать определение термину. Все присутствующие знают, как давать определения? Правильно, сначала назвать класс (вид, род) понятия, а затем его отличительные особенности. Ну, например, "биология - наука, занимающаяся изучением живой природы", а "компот - напиток из вареных ягод или фруктов".

Ладно, студенты, что с них взять. Один из них (и не самый глупый, умеющий письменно решать задачи), между прочим, когда я отчаялась получить формулировки сложных научных терминов и ради эксперимента стала спрашивать определения бытовых вещей, родил мне заголовок этого поста. Но почему эту простую схему не знают люди, вроде бы компетентные в написании текстов (раз уж пишут в ЖЖ и попадают на главную страницу)? Болезнь какая-то с этим "это когда".
Я придираюсь?
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
arky_titan
Jan. 23rd, 2014 11:25 pm (UTC)
Молодец, что придираешься. Умение точно формулировать это для естесвенника один из ключевых навыков. Говорю как естественник, которое этого не умеет делать :)

А кто в топ ЖЖ пишет, так это преимущественно неестественники, чего с них взять? :)
grosse_frau
Jan. 24th, 2014 04:35 am (UTC)
нам это еще в школе вдолбили, и очень правильно. Дочку тоже постоянно натаскиваю искать подходящее слово в определении. Сначала, конечно, говорит "это когда", детям так проще описать. Потом злая мама заставляет искать "что/кто".
chepuhovinka
Jan. 24th, 2014 05:21 am (UTC)
О, это больная тема. Закрыв один глаз и прищурив другой, соглашаюсь выслушать такого рода объяснение, только если мне нужно, чтоб ребенок кровь из носу, но хоть как-то, хоть на пальцах дал определение. Ну чтоб хоть как-то было видно, что понял/знает. Лучше так, чем никак...
( 3 comments — Leave a comment )

Profile

mama_gremlina
Мама Гремлина, Горыныча и Василисы

Latest Month

June 2019
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow