Книги августа
1. Дмитрий Глуховский. Сумерки.
С опасением, но взяла читать. После "Метро 2035" совсем не хотелось. И снова этот автор меня удивил. Вообще другой язык. Литературный, красивый, легко читаемый, с развернутыми предложениями. В общем, к тексту вообще никаких претензий. Видимо, Метро 2033 и 2035 имеют такой своеобразный стиль в силу попыток автора этим стилем передать какую-то мысль.
Переводчик-неудачник случайно берет интересный заказ - Мексиканские путевые заметки католического миссионера, которому было доверено разыскать и принести для уничтожения некие древние книги индейцев майя. И переводя эти заметки, герой увлекается и начинает меняться сам и наблюдать, как меняется мир вокруг, как происходят разные удивительные события. Книга, разумеется, мистически-фантастическая, но чтобы не раскрывать карт, не буду говорить, чем все заканчивается. Философские выводы мне не близки, но удовольствие от чтения в это раз я получила. Возрастной ценз не стоит, читать можно кому угодно. Убийства в книге есть, но кровавых описаний со смакованием подробностей - нет.
( Collapse )
С опасением, но взяла читать. После "Метро 2035" совсем не хотелось. И снова этот автор меня удивил. Вообще другой язык. Литературный, красивый, легко читаемый, с развернутыми предложениями. В общем, к тексту вообще никаких претензий. Видимо, Метро 2033 и 2035 имеют такой своеобразный стиль в силу попыток автора этим стилем передать какую-то мысль.
Переводчик-неудачник случайно берет интересный заказ - Мексиканские путевые заметки католического миссионера, которому было доверено разыскать и принести для уничтожения некие древние книги индейцев майя. И переводя эти заметки, герой увлекается и начинает меняться сам и наблюдать, как меняется мир вокруг, как происходят разные удивительные события. Книга, разумеется, мистически-фантастическая, но чтобы не раскрывать карт, не буду говорить, чем все заканчивается. Философские выводы мне не близки, но удовольствие от чтения в это раз я получила. Возрастной ценз не стоит, читать можно кому угодно. Убийства в книге есть, но кровавых описаний со смакованием подробностей - нет.
( Collapse )