?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Who's designed this crazy bell?

На этой неделе я по три часа в день, каждый день, слушаю семинары на тему создания научных статей на английском языке. С упором на оформление презентаций и аннотаций к ним, потому что это самое важное, это привлекает внимание к самой статье: презентацию слушают на конференции, аннотации проглядывают по диагонали, листая сборник, а к статье переходят только если заинтересовало что-то из перечисленного.
Семинары ведет носитель языка. Американский преподаватель со степенью. Специализирующийся в немецкой и английской литературе. Я слушаю его и понимаю одно слово из двадцати. Иногда два подряд, но из пятидесяти. Хорошо, что есть раздаточные текстовые материалы, а также хорошо, что есть ещё 14 человек одногруппников с разных факультетов и кафедр, которые чувствуют примерно то же самое, и бедный Колин вынужден повторять свой текст ещё и ещё. Каждый повтор приносит мне новое понятое слово (или два!), в результате чего я могу сложить из них дырявый пазл и додумать узор.

Первый день, конечно, был самым веселым. Мы представлялись друг другу и кратко рассказывали, кто мы такие и о чем будем говорить на этих семинарах. Потому что каждый из нас должен будет составить и отдать на растерзание аннотацию и пятиминутную презентацию какой-нибудь идеи. Люди представлялись: кто-то химик, кто-то строитель железнодорожных зданий. Дошла очередь до меня (можно, я переведу на русский?):
Я: Я доцент кафедры Математика и моделирование, мои сферы научных интересов: теория принятия решений, теория графов, системный анализ... Я ещё не выбрала, что буду показывать, но наверное, формирование функций полезности
Колин: А мы вас поймем? (шутит он так)
Я: (тоже пошутить попыталась) Я попробую. Знаете, я рассказываю это студентам экономического факультета, и они иногда понимают...
Аудитория шутку оценила. Студенты-экономисты в техническом вузе - это отдельная печальная песня. На экономику, психологию и прочие гуманитарные в сугубо технический вуз идут, пожалуй, только те, кто не смог пойти на эти прекрасные и очень наукоемкие специальности в профильный или универсальный вуз. Поэтому учить наших экономистов намного сложнее, чем строителей, химиков и энергетиков, и все преподаватели понимают шутки наподобие вышеизложенной.
Колин тоже посмеялся, а потом передал слово дальше. Следующая женщина вздохнула и начала:
- Я доцент кафедры экономической теории, экономического факультета...

Ровно напротив меня сидел парень-строитель. Он был единственным мужчиной в нашей группе. Выражение его лица утешало меня все три часа. Глядя на ужас, плескавшийся в его глазах, я понимала, что не я одна такая отсталая серость, умеющая читать и писать на английском, но разговаривать и понимать - только соотечественников или других европейцев, у которых этот язык не родной. На его глаза можно было опереться взглядом и ментально отдохнуть, когда процент понятных слов Колина начинал падать.
Сегодня он не пришел. Его коллега сообщила, что и не придет. Испугался. Сдался. Струсил. Но мы, 14 морских свинок, мы не такие. We're brave! We're strong! Мы долетим...

Мой показ и выступление в четверг. Я вам обязательно напишу, как оно пройдет.

P.S. Данила и его команда прошли на очный этап конкурса "Микромир". Не зря он, вернувшись домой в тот день, когда узнал о своих шести баллах на финале Петербургской олимпиады и о том, что не едет в Хибины, злился и пылал желанием всем доказать и показать. Не зря вписался в последний момент в неполную команду увлеченных микробиологов своего класса. Не зря за 36 часов до отправки решений в жюри лопатил научные статьи (в том числе на английском) и диссертации, разыскивая особенности функционирования дафний, чтобы ответить на выданный ему вопрос конкурса. Вчера пришли результаты. Его ответ занял второе место в его команде по баллам, а сама команда - четвертое место среди 9-11 классов. В пятницу будет очный тур. Про него тоже обязательно напишу.

P.P.S. А, а фразу из заголовка сказал Колин, когда прошли первые полтора часа наших занятий. У нас в вузе звонок - это мелодия. Примерно в миди-формате, если кто помнит. Ей уже лет 20 минимум, потому что я слышала её, когда училась на первом курсе, и говорят, что она ещё старше. Все привыкли, но если положить руку на главный орган кровеносной системы, то она и правда немножко это самое :)
promo mama_gremlina november 23, 23:20 10
Buy for 100 tokens
В ближайшее время: - об осеннем море Петергофа, выставке, посвященной строительству фонтанов, о церковном корпусе Дворца и основной его экспозиции - о тематической медиавыставке, посвященной дельфинам и китам Потеряло актуальность, потому что кончилось - о выставке роботов в…

Comments

( 38 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
broosnika
Feb. 27th, 2019 07:23 am (UTC)

Полезный семинар со всех сторон )

mama_gremlina
Mar. 6th, 2019 01:38 pm (UTC)
Точно. Мне понравился.
ua_yojik
Feb. 27th, 2019 07:31 am (UTC)
Какие вы все молодцы, 14 морских свинок )) А мужчина мог сдаться еще и потому, что оказался единственным мужчиной на эих семинарах. Ему было не на ком отдохнуть взглядом )) Я прям вспомнила, как пришла на первое занятие в китайский универ. Средний уровень, рассчиывала, что хотя бы 50% урока будет на английском. Фигушки - только китайский, только хардкор! Немного полегче стало через 2 месяца. Совсем легко через полгода. Но и за неделю по 3 часа в день небольшой прогресс тоже будет!!
mama_gremlina
Mar. 6th, 2019 01:38 pm (UTC)
Прогресс заметила. В четверг уже вполне бодро понимала вопросы и отвечала на них во время доклада
olga_popadi_na
Feb. 27th, 2019 07:50 am (UTC)
Какие вы с Данилой молодцы!
mama_gremlina
Mar. 6th, 2019 01:38 pm (UTC)
Да!
madlena7
Feb. 27th, 2019 08:02 am (UTC)
ну не знаю.. масса технарей влегкую переучилась на экономистов
mama_gremlina
Mar. 6th, 2019 01:39 pm (UTC)
Я немного не о том. Хороший экономист тоже на технаря легко переучится. Просто хорошие идут в экономический вуз, или универсальный типа СПбГУ, ели хотят стать экономистами. А в наш железнодорожный на экономиста идут только те, которых больше никуда не взяли... Вот мы с ними и мучаемся :(
astravika
Feb. 27th, 2019 08:08 am (UTC)
я в прошлом посте читала. что цель семинара по английскому - научиться писать что-то там красиво? я не помню точно, но простите, вы уверены что этот человек может научить.. что-то там красиво делать?
mama_gremlina
Mar. 6th, 2019 01:41 pm (UTC)
У меня к моменту написания текста не было достаточного количества фактов, чтобы быть уверенной в чем-то. Я пошла и попробовала. По завершению я ощущаю приобретение некоторого количества пользы, но я чуть позже отдельно напишу, что там было
livejournal
Feb. 27th, 2019 08:35 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal северного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
alena_73
Feb. 27th, 2019 08:54 am (UTC)
Конечно, дойдете и долетите.)
Я вот нисколько не сомневаюсь.
mama_gremlina
Mar. 6th, 2019 01:41 pm (UTC)
Долетели, ага
sandra_dey
Feb. 27th, 2019 09:16 am (UTC)
Я тоже понимаю либо людей, у кого английский не родной, либо преподов, которые очень медленно говорят.
mama_gremlina
Mar. 6th, 2019 01:41 pm (UTC)
Чтобы понимать носителей, надо их слушать в течение нескольких дней, и тогда начинаешь понимать
(no subject) - sandra_dey - Mar. 6th, 2019 03:54 pm (UTC) - Expand
samavara
Feb. 27th, 2019 09:17 am (UTC)
Молодцы! Первый шаг самый тяжелый, дальше будет проще!
mama_gremlina
Mar. 6th, 2019 01:42 pm (UTC)
Так и было :)
soznatelnaya
Feb. 27th, 2019 10:30 am (UTC)

Вот я любуюсь Вами.
Честно.

mama_gremlina
Mar. 6th, 2019 01:42 pm (UTC)
Мы здесь для этого и собрались, чтобы друг другом любоваться :)
rina_bis
Feb. 27th, 2019 10:50 am (UTC)
А нельзя было попросить Колина говорить помедленнее?! Не развалился бы!
У нас ТОЧНО была мелодия, но я ее совершенно не помню. Какая?!
mama_gremlina
Mar. 6th, 2019 01:43 pm (UTC)
Он-то бы не, но в реальном мире, на конференции там, или в новостях по телевизору, уже не попросишь. Поэтому я просто взяла себя в руки и изо всех сил старалась. И к концу стало получаться. Но устала, как будто эту неделю в каменоломне работала
rina_bis
Feb. 27th, 2019 10:51 am (UTC)
Даня просто супер! Поздравляю вас всех! Это очень большой успех!
mama_gremlina
Mar. 6th, 2019 01:43 pm (UTC)
Да!
ya_mama_inna
Feb. 27th, 2019 01:58 pm (UTC)
Удачи Вам на курсе!
Новости про Данилу - класс! Ему тоже удачи!
Но особенно тут впечатляет даже не то, что он так хорошо подготовился и выступил (хотя, конечно, впечатляет!), а то, что в тот момент, когда хочется опустить руки, заныть или еще что-нибудь подобное, он бросился в бой! И не зря.
mama_gremlina
Mar. 6th, 2019 01:43 pm (UTC)
Да, эта черта характера в нем мне импонирует очень
4ernii_lector
Feb. 27th, 2019 07:42 pm (UTC)
Данила - молодец. Решил бороться.
И Вы молодец! Это круто общаться с носителем языка, во-первых, и носителем иной модели представления знаний, во-вторых.
mama_gremlina
Mar. 6th, 2019 01:44 pm (UTC)
Точно. И американец, и филолог, два в одном.
lubovrusinova
Feb. 27th, 2019 11:35 pm (UTC)
Очень полезный семинар. И пусть всё получится!

Порадовалась за Даню. В таких ситуациях непросто собраться.

Удачи на "Микромире"! Мой тоже там будет.

mama_gremlina
Mar. 6th, 2019 01:44 pm (UTC)
Как выступил Саша? Данька в восторге. Говорит, будет копить на тот микроскоп теперь :)
(no subject) - lubovrusinova - Mar. 8th, 2019 05:05 am (UTC) - Expand
(no subject) - mama_gremlina - Mar. 9th, 2019 07:11 am (UTC) - Expand
(no subject) - lubovrusinova - Mar. 9th, 2019 08:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - mama_gremlina - Mar. 9th, 2019 08:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - lubovrusinova - Mar. 9th, 2019 08:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - mama_gremlina - Mar. 12th, 2019 09:52 pm (UTC) - Expand
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 38 comments — Leave a comment )

Profile

mama_gremlina
Мама Гремлина, Горыныча и Василисы

Latest Month

May 2019
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow